Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.174 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]
… | GAL | … | |
---|---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 2 ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]
… | LUGAL‑uš | … | |
---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
… | |
---|---|
Vs. 4 ‑z]i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
… | na‑an | |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
… | |
---|---|
Vs. 6 ‑š]i tar‑ku‑a[n‑zi]tanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF
… | tar‑ku‑a[n‑zi] | |
---|---|---|
tanzen 3PL.PRS tanzen INF |
Vs. 7 ‑š]a LÚ.MEŠḫa‑⸢a‑pí‑e⸣‑ša(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | LÚ.MEŠḫa‑⸢a‑pí‑e⸣‑ša | |
---|---|---|
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 8 GIŠBAN]ŠUR‑unTisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | GIŠBAN]ŠUR‑un | da‑a‑i |
---|---|---|
Tisch ACC.SG.C Tisch FNL(u).ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 9 ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | da‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 10 LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | LÚSA]GI | GALḪI.A |
---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 11 ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
… | pí‑an‑zi |
---|---|
geben 3PL.PRS |
… | |
---|---|
Vs. 13 ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | GAL | |
---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 14 LÚSAG]IMundschenk:{(UNM)}
LÚSAG]I |
---|
Mundschenk {(UNM)} |
Vs. bricht ab
… | ||
---|---|---|
Rs. 1′ ‑l]i‑⸢iš? 12?⸣‑išzwölfmal:QUANmul
… | 12?⸣‑iš | |
---|---|---|
zwölfmal QUANmul |
Rs. 2′ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)}
… | NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR |
---|---|
(Brot oder Gebäck) {(UNM)} |
Rs. 3′ wa‑ge‑eš‑š]ar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wa‑ge‑eš‑š]ar | pár‑šu‑ul‑li |
---|---|
(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. 4′ NINDAg]a‑ḫa‑ri‑it(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF
… | NINDAg]a‑ḫa‑ri‑it |
---|---|
(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gebäck) INS (Gebäck) STF |
Rs. 5′ É]RINMEŠ‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫa‑a‑li‑⸢iš⸣(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
… | É]RINMEŠ‑aš | NINDAḫa‑a‑li‑⸢iš⸣ |
---|---|---|
Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truppe {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Rs. 6′ ] LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}
Ende Rs.
… | LÚ.MEŠSANGA |
---|---|
Priester {(UNM)} |